FAQ |
Calendar |
Search |
Today's Posts |
#1
|
|||
|
|||
![]()
Since there has been an objection to including the discussion of "strain at a gnat" on the thread about a different translational question, http://av1611.com/forums/showthread.php?t=368&page=3
I decided to start a new thread on it. It might be best to let it drop altogether but I just reread Will Kinney's article on the subject and have more to say. I read through his entire discussion and found ONE objective statement, only one and it is not emphasized at all even by him and not even brought up by anyone here. It occurs in his article in the midst of a sea of speculative comments, opinions, guesses and suppositions, and before a long section which does not address the topic at all but attacks the defenders of the new versions instead, which is irrelevant and an unseemly changing of the subject. Here is the one piece of objective evidence in the whole article: http://www.geocities.com/brandplucked/strain.html Quote:
If the book by Allen and Jacobs were not $40 plus shipping I'd almost want to have it just to find the reference to this particular quote which I assume they document better, but that truly would be an excessive exertion for such a small point. But why oh why oh why is so much effort spent on speculative defenses of "strain at" instead of this ONE AND ONLY objective evidence? If this is true, and I'd love it to be true, IT IS THE ANSWER you all want, and NOTHING else anyone has said is any kind of answer at all. It does not matter that the phrase has been accepted as a proverb about excessive exertion on behalf of small problems to the neglect of great problems, it does not matter that we can make sense out of "strain at" even though the earlier Bibles had "strain out" and it is consistent with the Greek while "strain at" is not, etc. etc. etc. NONE of that matters. That's all opinion and guesswork. But this claim is OBJECTIVE. It is THE evidence needed to support "strain at" over "strain out." It would be far far better if a REASON were given for such a decision, but IF IT IS CLEAR that it was a choice made by the translators, and I do mean CLEAR, VERY CLEAR that it was intentional, that is objective evidence. Last edited by Connie; 07-22-2008 at 02:26 PM. |
|
|